Верховний трибунал Карелії, обчислює кримінальну справу про міжетнічних розгардіяш у карельському містечку Кондопога, хоче викликати для дачі свідчень перекладачку Докаеву, яка перекладала мат-ли нарікання на чеченська мова, передає РІА Новінкі.
Предлогом послужило вимогу адвокатів зауважуємо повертати справу в прокуратуру на тій підставі, що при перекладі було допущено ряд процесуальних нарушеній.А саме охорона стверджує, що перекладачка не була повідомлена про кримінальної відповідальності за заздалегідь неправильний переклад, як того просить закон.По словами адвокатів, затвердження 1-го зі слідчих, що він застерігав Докаеву про кримінальної відповідальності по телефону, не підходить реальності.В доказ власних слівець вони надали власноручного листа Докаевой, де вона стверджує, що ніякого телефонної розмови зі слідчим у неї не било.В підсумку слідчий, за даними адвокатів зауважуємо, пішов на хитрощі і запропонував перекладачці віддати розписку про застереженні її про відповідальність заднім чіслом.Тем самим він типо зробив фальсифікація документів. Не рахуючи того, юристи звертають увагу, що під якимись офіційними процесуальними паперами варто підроблений підпис Докаевой.Докаевой належить з’явитися в трибунал і віддати всі потрібні пояснення. Після чого судді зобов’язані вирішити, віддавати кримінальну справу на дослідування в прокуратуру, на чому вимагає охорона, або ні. Допит Докаевой призначено на 25 августа.Напомнім, що обумовлюється у справі про розгардіяш в Кондопозі у 2006 році проходять 6 осіб, уродженців Чечні і Дагестану.
Усіх шістьох обумовлюють у скоєнні хуліганських діянь, умисному спричиненні збитку здоров’ю, а 1-го — Ісламу Магомадова — до того ж у убійстве.По даними нарікання, 30 серпня 2006 року в кондопожском кафе Чайка вони брали участь у бійці з місцевими мешканцями, в результаті якої два жителі нашої планети були убиті і ще дев’ять отримали раненія.Інцідент в кафе призвів до масових антікавказскім виступів у Кондопозі, які переросли в погроми гендлярських точок вихідців з Кавказу і зіткнення з мощами правопорядку.
